paśyādityān vasūn rudrān
aśvinau marutas tathā
Translation of Bhagavad Gita 11.6
O best of the Bharatas, see here the different manifestations of Adityas, Vasus, Rudras, Asvini-kumaras and all the other demigods. Behold the many wonderful things which no one has ever seen or heard of before.
Commentary by Sri A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada of Gaudiya Sampradaya:
Even though Arjuna was a personal friend of Krishna and the most advanced of learned men, it was still not possible for him to know everything about Krishna. Here it is stated that humans have neither heard nor known of all these forms and manifestations. Now Krishna reveals these wonderful forms.
Commentary by Sri Vishvanatha Chakravarthi Thakur of Gaudiya Sampradaya:
No commentary by Sri Visvanatha Cakravarti Thakur.
Commentary by Sri Ramanuja of Sri Sampradaya:
11.6 Behold in My single form (i.e., the many forms in the one form revealed to Arjuna), the twelve Adityas, eight Vasus, eleven Rudras, the two Asvins and forty-nine Maruts. This is just illustrative. Behold all those things directly perceived in this world and those described in the Sastras, and also many marvels, not seen before in all the worlds and in all the Sastras.
Commentary by Sri Sridhara Swami of Rudra Sampradaya:
Some of these diverse and divine expansions being manifested within the visvarupa or divine universal form are enumerated here by Lord Krishna. Phenomenal forms of wonder and marvel that were never before seen anywhere in the universe by anyone.
Commentary by Sri Madhvacharya of Brahma Sampradaya:
Sri Madhvacharya did not comment on this sloka.
Commentary by Sri Keshava Kashmiri of Kumara Sampradaya:
Lord Krishna states pasya or behold enumerating a few of His vibhutis that have been described previously such as the Adityas, Rudras, etc. and all the demigods also which are able to be perceived within His visvarupa or divine universal form. Besides these there are other unlimited forms of marvel and wonder that have never before been seen by anyone.
Commentary by Sri Adi Shankaracharya of Advaita Sampradaya:
11.6 Pasya, see; adityan, the twelve Adityas; vasun, the eight Vasus; rudran, the eleven Rudras; asvinau, the two Asvins; and amarutah, the Maruts, who are divided into seven groups of seven each. Bharata, O scion of the Bharata dynasty; pasya, behold; tatha, also; bahuni, the many other; ascaryani, wonders; adrstapurvani, not seen before-by you or anyone else in the human world. Not only this much,-
Commentary by Sri Abhinavagupta of Kaula Tantra Sampradaya:
11.6 Sri Abhinavagupta did not comment upon this sloka.
Sanskrit Shloka Without Transliteration Marks:
pasyadityan vasun rudran
asvinau marutas tatha
Sanskrit to English Word for Word Meanings:
paśya — see; ādityān — the twelve sons of Aditi; vasūn — the eight Vasus; rudrān — the eleven forms of Rudra; aśvinau — the two Aśvinīs; marutaḥ — the forty-nine Maruts (demigods of the wind); tathā — also; bahūni — many; adṛṣṭa — that you have not seen; pūrvāṇi — before; paśya — see; āścaryāṇi — all the wonders; bhārata — O best of the Bhāratas.